Complicated and uncertain science, and similarly complex legal and policy issues, have turned the National Marine Fisheries Service’s “hatchery policy” deliberations into the proverbial 900-pound gorilla — a creature that essentially sets its own schedule.